Ещё одна запись Голубиной книги была сделана в 1985 году

Ещё одна запись Голубиной книги была сделана в 1985 году
Татьяной Сергеевной Шенталинской в посёлке Полярный на Нижней Индигирке от Аграфены Николаевны Щелкановой, 1908 года рождения. Запись опубликована на пластинке «Русская эпическая поэзия Сибири и Дальнего Востока» («Мелодия», 1992). Вариант небольшой – 23 строки, не считая повторов – 13.
С нашей записью vk.com/rus_duh_stih?w=wall-51871805_7465 вариант Щелкановой роднит — помимо разговора про начало солнышка, белого света и плакун травы — упоминание трёх царей, правда под другими именами. Особенность же, не вошедшая в нашу запись, заключается в том, что у Щелкановой про Голубиную книгу расспрашивает калика. Калику сказительница одевает в чёрную соболиную шубу, обувает в зелёные сафьянные сапожки и даёт в руки посошок кипарисного дерева. Он поднимается на высокую гору и видит — стоят три царя Федо́сейко Федосе́евич, Во́лотохо́ман Во́лотохома́нович и Кудрева́нко Кудрева́нович. Им калика и задаёт традиционные вопросы — отчего началось солнце, белый свет и матушка плакун трава. Эта запись весьма отличается от записей Федосовой vk.com/rus_duh_stih?w=wall-51871805_7469 и Сурикова vk.com/rus_duh_stih?w=wall-51871805_7471 – и местом записи, и диалектом, и манерой сказывания. Сказительница использует повторы строк, но без системы: то удвоения нет, то удваиваются отдельные строки, то сразу пары строк, а строчка про белый свет дак вообще спета три раза

1. Шёл кали́ка на гару́ гору́
2. на гару́ гору́ да на висо́каю

3. Шёл кале́ка на гару́ гору́
4. на гару́ гору́ да на висока́ю

5. Увидал кале́ка ста́ят три сара́
6. Федоше́йко сар да Хфедоше́ёвиць

7. Федоше́йко сар Кфедоше́явиць
8. Волотохо́мин сар да Волотохомо́навиць

9. Кудрева́нко сар Кудрева́навиць
10. Кудрева́нко сар да Кудрева́навиць

11. У калеки те сапожки желено́й сафья́н
12. у калеки шю́ба цёрных сабале́й

13. У калеки те сапожки желено́й сафьян
14. у калеки те шю́ба цёрных сабалей

15. У калеки пасашок кипарис дрэво́ ой
16. у калеки пасашок да кипарис дрэво́ ой

17. Ой калека стал выспра́шивоть
18. атциво́ заця́лся бэ́лой швет

19. Атциво́ заця́лся бэлой швет
20. атциво́ заця́лось кра́сно со́льнишко

21. Атциво́ заця́лось кра́сно со́льнишко
22. атциво́ заця́лся бэ́лой швет

23. Атциво́ заця́лашь мать плаку́нь трава
24. атциво́ заця́лашь мать плаку́нь трава

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
#Русский_Север
#русское_сказительство
#духовные_стихи
#эпическая_традиция
#допетровское_письмо
#народная_аутентика
#этническое_пение
#голубиная_книга

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Отрывок про царей из нашего издания Голубиной книги vk.com/rus_duh_stih?w=wall-51871805_7465

43. Было три царя три набо́льшиих
44. три набо́льшиих да три премудрыих

45. Первой Костенти́н царь Атау́льевич
46. другой Волото́ман Волото́мьевич
47. ишше третий царь Давы́д Осиёвич